1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:50,861 --> 00:01:52,195 Martine mi? 4 00:01:52,904 --> 00:01:54,406 Martine mi? 5 00:02:05,542 --> 00:02:07,336 SERGE'YE 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,096 "Sevgilim... 7 00:02:19,431 --> 00:02:22,517 ...tartışmamız çok saçmaydı. Lütfen unut gitsin. 8 00:02:22,601 --> 00:02:27,731 Yük olmak istemiyorum bu yüzden ayrılmaya karar verdim. 9 00:02:28,815 --> 00:02:33,779 Temizlikçi olarak işi kabul edeceğim benim için çok nazik buldun. 10 00:02:34,571 --> 00:02:36,448 Tekrar teşekkürler.” 11 00:02:56,426 --> 00:02:59,096 - İş için buradayım. - Burada iş yok. 12 00:02:59,179 --> 00:03:00,597 Ama... 13 00:03:02,099 --> 00:03:04,976 - ...burası Deadlock House, değil mi? - Evet. 14 00:03:05,060 --> 00:03:08,772 Yönetmeni görmek istiyorum. İşte aldığım mektup. 15 00:03:08,855 --> 00:03:11,817 Oku eğer bana inanmıyorsan. 16 00:03:16,780 --> 00:03:18,907 Nedir bu, hapishane mi? 17 00:03:20,367 --> 00:03:24,121 Ziyaretçiler için çok uygun... Geçiş iznine ihtiyaçları var mı? 18 00:03:32,879 --> 00:03:35,006 Savaştan mıydı? 19 00:03:35,090 --> 00:03:36,591 Hangisi? 20 00:03:37,259 --> 00:03:39,094 Doğum kusuru. 21 00:03:41,638 --> 00:03:43,849 Burası sessiz. 22 00:04:05,746 --> 00:04:07,914 - Burada bekle. - Dıştan? 23 00:04:07,998 --> 00:04:09,499 Burada. 24 00:04:11,668 --> 00:04:14,629 Burada uzun süre kalacağımı sanmıyorum. 25 00:04:42,157 --> 00:04:44,618 Bay Leon! Bay Leon! 26 00:04:45,786 --> 00:04:48,205 Bay Leon! Seni kovalamaktan bıktım! 27 00:04:48,288 --> 00:04:51,666 - O lanet vuruşu istemiyorum! - Bu şansı mutlaka yakalamalısınız. 28 00:04:51,750 --> 00:04:53,835 İstemiyorum! İstemiyorum! 29 00:05:07,098 --> 00:05:09,684 - Beni takip et. - Evet. 30 00:05:30,247 --> 00:05:31,373 Üzgünüm. 31 00:05:32,666 --> 00:05:34,960 Yarın seni bekliyorduk bugün değil. 32 00:05:35,043 --> 00:05:39,506 İnisiyatife hayranım, ama aşırı gayretten nefret ediyorum! 33 00:05:39,589 --> 00:05:41,925 Bir gün erken pek değişmez. 34 00:05:42,008 --> 00:05:44,386 Bu senin fikrin benim değil. 35 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 - Bu yüzden? - Bu yüzden? 36 00:05:48,640 --> 00:05:50,559 Sen bir rahatsızlıksın. 37 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 Merhaba? 38 00:05:56,731 --> 00:05:58,149 Evet. 39 00:05:58,692 --> 00:06:01,194 Hayır, hayır. Hayır, hayır, endişelenme. 40 00:06:01,987 --> 00:06:06,157 Anladım. Bu doğru. Evet, seni tekrar arayacağım. 41 00:06:06,241 --> 00:06:09,828 Bilirsin... Gidecek başka yerim yok. 42 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 - Buraya nasıl geldi? - Otobüsle. 43 00:06:20,881 --> 00:06:23,341 - Peki onu kim gördü? - Herkes. 44 00:06:30,473 --> 00:06:33,643 Kuyu. Ona bir yer hazırla çatı katında. 45 00:06:34,227 --> 00:06:36,313 - Ama... - Biliyorum! Biliyorum! 46 00:06:39,357 --> 00:06:40,859 Görüyorsun canım... 47 00:06:40,942 --> 00:06:44,738 ...seni yarına kadar beklemiyordum. yani hiçbir şey hazır değil. 48 00:06:44,821 --> 00:06:48,491 Ama işte buradasın. Bu gece çatı katındaki karyolada uyuyacaksın... 49 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 - ...ve yarın... - Merak etme. 50 00:06:50,410 --> 00:06:53,246 Her yerde uyuyabilirim. Yerde bile. 51 00:06:54,122 --> 00:06:58,752 Bütün bunlar neyle ilgili, ha? Bu nedir? 52 00:06:58,835 --> 00:07:01,338 Bırakmadım! 53 00:07:01,421 --> 00:07:03,506 Kovulmadığım sürece... 54 00:07:03,590 --> 00:07:06,676 Ah, evet, işte bu. Hiçbir uyarı yapılmadan kovuluyorum! 55 00:07:06,760 --> 00:07:09,679 yanılıyorsun canım kovulmuyorsun. 56 00:07:09,763 --> 00:07:12,307 - Peki onun burada ne işi var? - Seninle aynı iş. 57 00:07:12,390 --> 00:07:15,310 - Kendi başıma gayet iyiyim. - Hayır, lütfen... 58 00:07:15,393 --> 00:07:19,940 Geldiğinden beri bir gün bile olmadı şikayet etmediğin bu evde. 59 00:07:20,023 --> 00:07:24,110 - Sadece yakınıyordum. - Sana inandım ve Bayan Clement'i işe aldım. 60 00:07:24,194 --> 00:07:25,695 Bu iyi. 61 00:07:25,779 --> 00:07:28,281 Tüm boş zamanlarımızla, başparmaklarımızı çevirebiliriz. 62 00:07:28,365 --> 00:07:33,662 Güzel, bu arada sen de verebilirsin Bayan Clement'e küçük bir ev turu, değil mi? 63 00:07:37,374 --> 00:07:40,251 pek hoşuna gitmiyor gibi görünüyor yönetmen çok. 64 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 Bu kesinlikle! Ve diğerleri cehennem gibi sinir bozucu. 65 00:07:43,463 --> 00:07:46,174 Göreceksin. Beni delirtiyorlar yemin ederim. 66 00:07:46,257 --> 00:07:49,052 - Uzun zamandır burada mısın? - İki ay. 67 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 - Hiç kapıyı çalmaz mısın? - Zaman yok. 68 00:07:53,640 --> 00:07:56,685 Gençler bunu yapıyor ne isterlerse, öyle mi? 69 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 - Yine yatağına mı işedin? - Kesinlikle. 70 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 Senin yaşında mı? 71 00:08:01,398 --> 00:08:03,775 Yatağına işeyebilirsin her yaşta. 72 00:08:03,858 --> 00:08:07,445 - Tepki olarak işiyorum. - Bilirsin... 73 00:08:07,529 --> 00:08:10,573 ...belki de içmemelisin yatmadan önce. 74 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 Ne tatlı! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,287 Senin aksine! 76 00:08:16,371 --> 00:08:19,332 Ne örüyorsun? Kazak mı? Eşarp mı? 77 00:08:19,416 --> 00:08:22,377 İşim bittiğinde... 78 00:08:22,460 --> 00:08:25,296 ...yaşlıların isyanı başlayacak. 79 00:08:25,380 --> 00:08:28,299 Devrim örüyorum! 80 00:08:31,636 --> 00:08:33,388 - Nicole! - Ne? 81 00:08:33,471 --> 00:08:37,017 - Bugün hangi gün? - Zaten sordun. 28. 82 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 Bunu kafatasının içinden geçir. 28'inci! 83 00:08:40,103 --> 00:08:43,481 28, 28... 84 00:08:43,565 --> 00:08:45,734 Burada çok zaman geçiriyoruz. 85 00:08:45,817 --> 00:08:49,612 Yemekler karmaşık değil hepsi vejetaryen. 86 00:08:49,696 --> 00:08:52,198 Şişmanlamak istemiyorlar yaşlanmak istemiyorum. 87 00:08:52,282 --> 00:08:53,742 Tipik yaşlı insanlar. 88 00:08:53,825 --> 00:08:55,535 - Onların yediğini biz mi yiyeceğiz? - Evet. 89 00:08:55,618 --> 00:08:59,581 - Benim iştahımla bu kolay olmayacak. - Buna alışsan iyi olur canım. 90 00:08:59,664 --> 00:09:02,375 Yetimhanede, saksıları parlatıyordum. 91 00:09:02,459 --> 00:09:05,045 - Ben de bir yetimim. - Gerçekten mi? 92 00:09:05,128 --> 00:09:08,465 Kesinlikle yapmıyorsun saksılarınıza dikkat edin. 93 00:09:08,548 --> 00:09:10,800 - Bunları asla kullanmayız. - Bu bir utanç. 94 00:09:12,135 --> 00:09:13,887 Hazır mısın? 95 00:09:14,679 --> 00:09:16,139 - Ben onlarla ilgileneceğim. - Ne? 96 00:09:16,222 --> 00:09:18,975 - Tencereler. - Ah, eğer bunu yaparken eğleniyorsan... 97 00:09:19,059 --> 00:09:20,894 Yönetmen mutlu olacak. 98 00:09:20,977 --> 00:09:23,772 - Seni öldüreceğim! - Beni koru! Beni koru! 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 - Beni rahatsız etmeyi asla bırakmıyor! - Onu öldüreceğim! 100 00:09:26,399 --> 00:09:29,277 Onu öldüreceğim "Altın İğne Katili" gibi! 101 00:09:29,360 --> 00:09:33,448 - Ama sadece kadınları öldürüyor! - Sen bir kadınsın, biliyorum! 102 00:09:33,531 --> 00:09:37,368 - Bu kadar yeter Bay Léon. Gitmek. - Kaltak! 103 00:09:41,331 --> 00:09:45,251 Yoldaşlar, size söylüyorum: devrim kapıda! 104 00:09:45,335 --> 00:09:49,130 Dünyanın her köşesinden, yaşlılar ve çocuklar... 105 00:09:49,214 --> 00:09:52,008 ...unutulmuş, işe yaramaz... 106 00:09:52,092 --> 00:09:56,429 ...bir ordu kuracak geleceğe ve geçmişe... 107 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 ...son savaşa katılmak için! 108 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 İşte hepsi bu. 109 00:10:01,810 --> 00:10:05,688 Gördüğünüz gibi biraz tuhaflar. ama o kadar da kötü değiller. 110 00:10:05,772 --> 00:10:07,607 Tipik yaşlı insanlar, bilirsin. 111 00:10:42,058 --> 00:10:45,103 432 kalorim eksik. 112 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 -Martine mi? - Hanımefendi? 113 00:10:46,813 --> 00:10:50,233 Umarım yemeklerimi daha iyi yönetirsin iş arkadaşınızdan daha 114 00:10:50,316 --> 00:10:53,611 - Başka bir şey hazırlamalı mıyım? - Hayır, işe yaramaz. 115 00:10:53,695 --> 00:10:56,239 Bu gece telafi edeceğim. 116 00:10:56,322 --> 00:10:58,074 Gidebilirsin. 117 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 İlk birkaç gün, Gerçekten bırakmayı düşündüm. 118 00:11:37,739 --> 00:11:39,991 Ama sonunda kaldım. 119 00:11:40,074 --> 00:11:42,619 - İş bulmak çok zor, biliyor musun? - Ah, evet. 120 00:11:42,702 --> 00:11:46,372 Göreceksin ilk başta sinir bozucu oluyorlar... 121 00:11:46,456 --> 00:11:49,375 ...ama sonra her şey kolaylaşıyor. En zoru dışarı çıkamamak. 122 00:11:49,459 --> 00:11:52,337 - Hiç dışarı çıkmayacak mıyız? - Hayır, ilk iki ay değil. 123 00:11:52,420 --> 00:11:56,174 Bayan Héléne bunun gerekli olduğunu söylüyor yaşlıların sana uyum sağlaması için... 124 00:11:56,257 --> 00:11:57,467 ...ve sen de onlara. 125 00:11:57,550 --> 00:12:00,345 - Ama yakında ilk izin günün olacak. - Bu doğru. 126 00:12:00,428 --> 00:12:04,599 Adamımı iki aydır görmüyorum. vahşi olacağını düşünüyorum. 127 00:12:04,682 --> 00:12:06,601 - Bir erkeğin var mı? - Evet. 128 00:12:06,684 --> 00:12:12,398 - Nasıl biri? - Zeki, çekici... 129 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 - ...ve... - Peki ne? 130 00:12:15,401 --> 00:12:17,362 Ve o harika bir aşık. 131 00:12:17,445 --> 00:12:19,989 - Onunla tanışabilir miyim? - Gerçekten kıskanıyorum. 132 00:12:20,073 --> 00:12:21,699 Merak etme, ben de öyle. 133 00:12:21,783 --> 00:12:23,910 - Kendim için deli oluyorum. - Nasıl biri? 134 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 - Sana bir resim göstereceğim. - Ah, evet. 135 00:12:27,455 --> 00:12:29,707 Tatlım, ona aşık olacaksın. 136 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 Şimdi ne oldu...? 137 00:12:38,466 --> 00:12:40,802 - Bak, bak. - Ne? 138 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Bu Bay Leon. O da senin ve benim kadar iyi yürüyor. 139 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 - Gerçekten mi? - Hayır. 140 00:12:45,765 --> 00:12:48,977 Tekerlekli sandalye sadece insanları rahatsız etmek içindir. Yaşlılar... 141 00:12:50,520 --> 00:12:53,523 - Bana fotoğrafı göstermek istemedin mi? - Bir dakika. 142 00:12:53,606 --> 00:12:55,316 Nedir? 143 00:12:58,444 --> 00:13:00,655 - Telefon. - Benim için? 144 00:13:00,738 --> 00:13:03,491 - Evet, senin için. - Tamam... 145 00:13:06,327 --> 00:13:09,289 - Tamam, ne istiyorsun? - Yeni kız hoş görünüyor. 146 00:13:09,372 --> 00:13:12,875 - Benden farklı mı? - Neden bana karşı bu kadar kabasın? 147 00:13:12,959 --> 00:13:17,672 Sana kötü davranmıyorum. Seni son derece tatsız buluyorum. 148 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 Pekala, ne istiyorsun? 149 00:13:30,310 --> 00:13:34,355 Nicole... benim gibi bir adamla evlenir misin? 150 00:13:34,439 --> 00:13:37,734 - Ben kendim demedim. - Evet seni anladım. 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,113 - Çok kötü. - Neden "çok kötü"? 152 00:13:53,708 --> 00:13:55,168 Evet. 153 00:13:55,793 --> 00:13:58,254 Yapabilir miyim bilmiyorum. 154 00:13:58,338 --> 00:14:00,340 Devam etmek. Kapatmayın. 155 00:14:01,090 --> 00:14:04,761 Hanımefendi, nişanlım bilmek istiyor... 156 00:14:04,844 --> 00:14:06,971 O istiyor... 157 00:14:07,055 --> 00:14:09,390 Bu gece izin alabilir miyim? 158 00:14:11,517 --> 00:14:14,979 - Hanımefendi, kusura bakmayın ama... - Seni duydum. Düşünüyordum. 159 00:14:15,063 --> 00:14:18,733 İş arkadaşınız olması durumunda sana söylemedim... 160 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 ...dışarı çıkmak yasaktır ilk iki ay için. 161 00:14:21,319 --> 00:14:24,614 - Biliyorum. Bana söyledi. - İyileşiyor. 162 00:14:24,697 --> 00:14:29,035 Yarına kadar başlamayacağınız için, Bir istisna yapacağım. 163 00:14:29,118 --> 00:14:32,163 Teşekkür ederim hanımefendi. Merhaba? Sorun değil. 164 00:14:32,246 --> 00:14:33,664 8:00'de. 165 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 Elbette yalnız olacağım. Kimi getirecektim? 166 00:14:37,293 --> 00:14:38,920 Tamam, kendine iyi bak. 167 00:14:39,670 --> 00:14:41,547 -Martine mi? - Hanımefendi? 168 00:14:41,631 --> 00:14:46,386 - Az önce tek telefon görüşmeni yaptın. - Evet hanımefendi. 169 00:14:49,263 --> 00:14:51,724 Bu iyi bir şey burada çalışmakla ilgili. 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,227 Birkaç ay daha kalacağım ve sonra gideceğim. 171 00:14:54,310 --> 00:14:56,562 - Yani artıları da var. - Kesinlikle. 172 00:14:56,646 --> 00:15:00,400 - Maurice'le bir kafe satın almak istiyorum. - Hala bana onun fotoğrafını göstermedin. 173 00:15:00,483 --> 00:15:02,860 Artık bolca vaktimiz var. 174 00:15:05,071 --> 00:15:07,365 - Bu da ne? - Burası kazan dairesi. 175 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 - Görmek ister misin? - Evet. 176 00:15:13,454 --> 00:15:16,707 - Burada görülecek hiçbir şey yok. - Aptal pislik. 177 00:15:16,791 --> 00:15:19,794 - Bu adam beni rahatsız ediyor. - Onun gibi olmak zor olsa gerek. 178 00:15:19,877 --> 00:15:22,547 Ah, Aziz Martine...! 179 00:15:22,630 --> 00:15:25,174 - O anda elimi tuttu. - Buna inanmıyorum! 180 00:15:25,258 --> 00:15:29,220 - Bütün gerçek bu! - Ne büyüleyici! 181 00:15:35,393 --> 00:15:37,895 - Merhaba canım. - Merhaba. 182 00:15:38,479 --> 00:15:40,940 Çok şanslısın. 183 00:15:41,023 --> 00:15:44,944 Küçük partilerini bitirir bitirmez, Ben yatmaya gidiyorum. 184 00:15:45,027 --> 00:15:48,156 - Ve lütfen bir öpücük ver... - Serge. 185 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 ...benim için Serge. Sağ. Beni tanıştırır mısın? 186 00:15:51,242 --> 00:15:52,452 Evet. 187 00:15:52,535 --> 00:15:54,745 - İyi şanlar. - Hoşçakal. 188 00:15:57,498 --> 00:16:01,711 - Bay Leon, bunun anlamı nedir? - Bu, "Hareket etme" anlamına geliyor. 189 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Peki "Eller yukarı"? 190 00:16:03,421 --> 00:16:06,174 Sadece gülmeye devam et, aptal kaltak. 191 00:16:06,257 --> 00:16:08,801 - Dinle... - Kıpırdama! 192 00:16:08,885 --> 00:16:10,928 - Bay Léon... - Kıpırdama! 193 00:16:21,022 --> 00:16:22,148 Sarsmak! 194 00:16:22,231 --> 00:16:24,901 Bana tokat attın bu yüzden elbiseni lekeledim. 195 00:16:24,984 --> 00:16:26,652 Şuna bak! 196 00:16:26,736 --> 00:16:30,031 - Müdüre söylüyorum! - Belki de ona tokat atmamalıydın. 197 00:16:30,114 --> 00:16:33,117 Senin bu iyilik-iyilik hareketin gerçekten sinirlerimi bozuyor! 198 00:16:33,201 --> 00:16:35,995 - Peki, hoşça kal. - Güle güle! 199 00:16:52,428 --> 00:16:55,431 Bay Flavien, lütfen kapıyı aç. 200 00:16:59,310 --> 00:17:02,688 - Yarın onu bana geri ver. - Teşekkürler. 201 00:17:05,608 --> 00:17:12,281 uykuya dalıyoruz Artık çok geç 202 00:17:12,365 --> 00:17:18,663 Uyandığımızda Biz yaşlı ve griyiz 203 00:17:18,746 --> 00:17:24,126 Kana susamış bir kaplan gibi 204 00:17:24,210 --> 00:17:29,799 Pençelerin keskin senden nefret ediyorum 205 00:17:30,550 --> 00:17:36,639 Yaşlanmaktan korkuyoruz 206 00:17:37,515 --> 00:17:44,063 Ve ölmekten korkuyoruz 207 00:17:45,189 --> 00:17:50,903 Yüzün toprak renginde 208 00:17:50,987 --> 00:17:57,451 Pençelerin keskin. senden nefret ediyorum 209 00:18:53,924 --> 00:18:55,760 - Kim istiyor? - Evet! 210 00:18:55,843 --> 00:18:57,928 - Evet! - Evet! 211 00:18:58,012 --> 00:18:59,972 Evet! Evet! 212 00:19:01,515 --> 00:19:07,688 Güçlü olduğuna inanıyorsun 213 00:19:08,522 --> 00:19:14,278 Sen ölümün yanı sıra hayat da veriyorsun 214 00:19:15,404 --> 00:19:20,701 Ama şimdi zamanı dua etmen için 215 00:19:20,785 --> 00:19:26,749 Eğer beni kaşırsan. senden nefret ediyorum 216 00:19:27,375 --> 00:19:31,253 Yakında... 217 00:19:32,004 --> 00:19:34,048 ... seni yakalayacağım 218 00:21:25,367 --> 00:21:28,037 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 219 00:21:28,120 --> 00:21:29,872 Bir kabus gördüm. 220 00:21:29,955 --> 00:21:32,166 Sakin ol tatlım. Kalbin çarpıyor. 221 00:21:32,249 --> 00:21:35,461 Çok kötüydü. Saat kaç? 222 00:21:37,129 --> 00:21:39,131 - 01:00. - Geri dönsem iyi olur. 223 00:21:39,215 --> 00:21:42,426 Hayır. O kadar çabuk değil. 224 00:21:42,510 --> 00:21:45,429 Yarın ilk günüm Formda olmam gerekiyor. 225 00:21:45,513 --> 00:21:47,348 Biraz daha kal. 226 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 Ne kadar katı olduğunu bilmiyorsun yönetmen öyle. 227 00:21:49,809 --> 00:21:53,813 Umurumda değil. Seni yakaladım ve saklayacağım. 228 00:24:13,994 --> 00:24:14,912 Nicole? 229 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Nicole, uyuyor musun? 230 00:25:02,167 --> 00:25:04,253 "Seni aradığım için beni affet her zaman 'Aziz'... 231 00:25:04,336 --> 00:25:07,297 ...ama bunu biliyorsun Bu aptal beni gerçekten sinirlendirdi. 232 00:25:07,381 --> 00:25:12,094 tanıştığımıza sevindim ve eminim iyi arkadaş olacağız. 233 00:25:12,177 --> 00:25:16,640 İyi uyuyun ve rüyanızda Serge'i görmeyin veya fikir edinebilirsiniz... 234 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 Selamlar Nicole." 235 00:26:05,522 --> 00:26:08,650 Bu yeni kız. Onu deneyelim. 236 00:26:08,734 --> 00:26:10,903 Ah, seni gurme... 237 00:26:24,249 --> 00:26:26,960 - Özür dilerim. Seni korkuttum mu? - Kesinlikle yaptın! 238 00:26:27,044 --> 00:26:28,837 Sen kimsin? 239 00:26:33,175 --> 00:26:36,261 - Burada yeni misin? - Çok dikkatlisin. 240 00:26:36,345 --> 00:26:39,807 - Nicole nerede? - İşin bitti mi? 241 00:26:39,890 --> 00:26:41,391 Evet. 242 00:26:54,905 --> 00:26:56,365 İşte! 243 00:26:56,448 --> 00:26:59,993 - Milisler. - Bu pek hoş değil Bay Jules. 244 00:27:02,704 --> 00:27:05,040 Kazakınız büyüyor. 245 00:27:05,666 --> 00:27:10,838 Bir devrim gibi: Her sıra ileri doğru yürüyen bir ordudur. 246 00:27:10,921 --> 00:27:14,591 - Bu devrim ne zaman gerçekleşecek? - Kocaman bir ordu hayal edin - 247 00:27:14,675 --> 00:27:17,970 ...yaşlı bir insan, bir çocuk, yaşlı bir insan, bir çocuk. 248 00:27:18,053 --> 00:27:19,972 - İlgileniyor musun? - Evet. 249 00:27:20,055 --> 00:27:23,559 - O zaman başladığında sana haber veririm. - Teşekkürler. 250 00:27:24,393 --> 00:27:25,853 Ama... 251 00:27:28,188 --> 00:27:29,731 Söz veriyorum. 252 00:27:39,616 --> 00:27:42,327 Günaydın. İyi uyudun mu? 253 00:27:42,411 --> 00:27:46,039 - Bazen uykuya dalmak tehlikelidir. - Uyanmak çok daha güzel. 254 00:27:46,123 --> 00:27:51,628 Teşekkür ederim. Ama kalabilirsin kahve dediğin zehir. 255 00:27:51,712 --> 00:27:53,922 Şans eseri benim de var. 256 00:27:56,508 --> 00:27:58,218 Ah, Bay Flavien. 257 00:27:58,302 --> 00:28:01,972 Özür dilemek istedim biraz çiçek topladığın için. 258 00:28:02,055 --> 00:28:05,601 Bay Flavien, Nicole'ün odasındaydım. bu sabah ama o orada değildi. 259 00:28:05,684 --> 00:28:08,312 Bitirdikten sonra kahvaltı servisi... 260 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 ... Bayan Helene'e git. Seni görmek istiyor. 261 00:28:11,148 --> 00:28:14,067 Tamam aşkım. Peki ya Nicole? 262 00:28:18,030 --> 00:28:19,948 - Günaydın. İyi uyudun mu? - Günaydın. 263 00:28:20,032 --> 00:28:21,575 Evet, teşekkürler. 264 00:28:21,658 --> 00:28:24,620 Ve sonra, tam o anda... 265 00:28:24,703 --> 00:28:28,373 - ...tam o anda beni öptü. - Öyle mi? 266 00:28:28,457 --> 00:28:30,250 Aynen böyle! 267 00:28:31,210 --> 00:28:34,630 Beni görmeye geldi sen gittikten hemen sonra. 268 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 Korkunç bir tartışma yaşadık. 269 00:28:36,798 --> 00:28:40,219 İnanılmaz derecede saldırgandı ve küstah. 270 00:28:40,302 --> 00:28:44,598 Bu yüzden onu hemen kovdum. Onun odasını alabilirsin. 271 00:28:44,681 --> 00:28:48,727 - Tartışma benimle mi ilgiliydi? - Açıkça. 272 00:28:48,810 --> 00:28:52,022 Beni personel çalıştırmakla suçladı onun arkasından... 273 00:28:52,105 --> 00:28:56,902 ...ve seni eğittikten sonra, onu kovacağımı bekliyordu. 274 00:28:57,611 --> 00:28:59,446 Ve yine de... 275 00:28:59,529 --> 00:29:01,490 Peki yine de ne? 276 00:29:01,573 --> 00:29:05,869 Bavulumda ondan bir mektup buldum dün gece geldiğimde. 277 00:29:05,953 --> 00:29:07,871 Ne diyordu? 278 00:29:18,298 --> 00:29:21,718 Evet... Bunu o yazmış olmalı beni görmeye gelmeden önce. 279 00:29:21,802 --> 00:29:23,512 Elbette. 280 00:29:26,765 --> 00:29:30,310 - İyi günler canım. - Siz de hanımefendi. 281 00:29:57,879 --> 00:30:01,008 Protesto ediyorum! Protesto ediyorum! Bu değişmeli! 282 00:30:01,091 --> 00:30:03,969 Senin için bir neden yok her zaman en iyi parçaları elde etmek için! 283 00:30:04,052 --> 00:30:05,887 Ben de kalbini istiyorum! 284 00:30:05,971 --> 00:30:09,725 Kalp... Onu istiyorum! Ben ödüyorum, Tanrı aşkına! 285 00:30:09,808 --> 00:30:11,184 Anladın mı Héléne? 286 00:30:11,268 --> 00:30:14,938 Kime teşekkür edeceğini unuttun sanırım bugün böyle bağırabiliyorsun. 287 00:30:15,022 --> 00:30:17,232 Nerede olurdun bensiz mi? 288 00:30:17,316 --> 00:30:20,193 Ve sen? Stalinci! 289 00:30:31,788 --> 00:30:33,707 Salak! 290 00:30:33,790 --> 00:30:35,667 Kapıyı kilitleyemez misin? 291 00:30:35,751 --> 00:30:39,004 Bunu yapmak için şimdiye kadar mı bekledin? Neden daha önce değil? 292 00:30:39,087 --> 00:30:41,340 Devam et! Acele etmek! 293 00:30:41,423 --> 00:30:45,344 - Onlar benim! - Yalancı, onlar benim! Hırsız! 294 00:30:45,427 --> 00:30:49,514 - Hırsız! - Seni öldüreceğim! 295 00:30:49,598 --> 00:30:52,642 Seni hırsız! Seni hırsız! 296 00:30:52,726 --> 00:30:55,312 - Neler oluyor? - Onlar benim! 297 00:30:55,395 --> 00:30:58,106 Sen delisin! Kes şunu! 298 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Ne yapmalıyım? 299 00:31:02,069 --> 00:31:05,238 Bay Flavien'ı getirin. Birbirlerini öldürecekler. 300 00:31:05,322 --> 00:31:08,575 - Nerede o? - Kazan dairesinde muhtemelen. 301 00:31:18,585 --> 00:31:22,714 Flavien! Flavien! Jules ve Pascal kavga ediyor! Birbirlerini öldürecekler! 302 00:31:28,553 --> 00:31:30,138 Piç! 303 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 İşte zincir çetesi geliyor! 304 00:31:45,445 --> 00:31:46,488 Faşist! 305 00:31:57,749 --> 00:31:59,876 benden kaçıyor musun seni korkuttuğum için mi? 306 00:31:59,960 --> 00:32:02,963 - Hayır ama... - Ama ne? 307 00:32:03,046 --> 00:32:05,715 Az önce nasıl davrandığını Jules ve Pascal... 308 00:32:05,799 --> 00:32:09,511 - Bunlar canavar, canavarca canavarlar. - Onlar yaşlı insanlar. 309 00:32:09,594 --> 00:32:15,267 - Sana onları tanımayı öğreteceğim. - Belki. Ama senin şiddetinden hoşlanmadım. 310 00:32:44,296 --> 00:32:46,673 Ah, Bay Jules. 311 00:32:52,512 --> 00:32:55,765 Senin kavganı istemiyorum yeniden başlamak için, tamam mı? 312 00:32:55,849 --> 00:32:59,769 Pascal başlattı. Terliklerimi çaldı. 313 00:32:59,853 --> 00:33:03,482 Seni uyarıyorum: Bir kavga daha ve ben gidiyorum. 314 00:33:03,565 --> 00:33:07,611 - Şiddetten nefret ediyorum. - Şiddetin içine doğduk. 315 00:33:07,694 --> 00:33:10,238 Her yerde. Gözlerini aç. 316 00:33:10,322 --> 00:33:12,699 Burada olmaması gerekir. 317 00:33:17,245 --> 00:33:19,456 İlginçsin. 318 00:33:19,539 --> 00:33:25,212 Burada çalışan tüm kızlar arasında bizi önemseyen tek kişi sensin. 319 00:33:26,713 --> 00:33:28,965 Biz neyiz sence? 320 00:33:29,466 --> 00:33:32,469 Erkekler ve kadınlar hayatları boyunca çalışmış olanlar... 321 00:33:32,552 --> 00:33:36,056 ...ve şimdi kim hak ediyor dinlenme ve huzur. 322 00:33:37,349 --> 00:33:39,726 Pazar ziyaretçilerin günü mü? 323 00:33:40,435 --> 00:33:42,312 Hangi ziyaretçiler? 324 00:33:43,271 --> 00:33:48,193 - Çocuklarınız ara sıra sizi ziyaret etmiyor mu? - Uzun zaman önce öldüler. 325 00:33:48,985 --> 00:33:52,822 Ne demek "öldüler"? Kaç yaşındasın? 326 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 Ne hazırlıyorsun? 327 00:33:58,745 --> 00:34:02,874 Kendi icat ettiğim bir güveç. Patates, havuç ve pırasa ile. 328 00:34:05,210 --> 00:34:07,921 buna şaşırdım hepiniz vejetaryensiniz. 329 00:34:08,004 --> 00:34:09,923 Bu bir tesadüf mü? 330 00:35:16,823 --> 00:35:20,118 Al çocuğum, şunu iç. 331 00:35:20,201 --> 00:35:24,164 - Nedir? - Hücrelerini yenileyecek bir şey. 332 00:35:24,247 --> 00:35:27,167 - İhtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun? - Yapıyorsun, yapıyorsun. 333 00:35:27,250 --> 00:35:31,463 İçiniz temiz ve sağlıklı olmalıdır. 334 00:35:31,546 --> 00:35:32,922 - Haydi, iç. - İçmek. 335 00:35:33,006 --> 00:35:34,966 - Devam et, devam et. - İçmek. 336 00:35:35,050 --> 00:35:36,801 - Devam et. - Devam et. 337 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Buyrun! 338 00:35:40,555 --> 00:35:41,890 "Sevgili Sergey... 339 00:35:41,973 --> 00:35:45,518 Yatmadan önce kısa bir not. İşlerim yolunda. 340 00:35:45,602 --> 00:35:50,357 Düşündüğümden daha kolay her dakika meşgul olmam dışında... 341 00:35:50,440 --> 00:35:52,817 ...diğer hizmetçi gittiğinden beri. 342 00:35:52,901 --> 00:35:56,821 Sekiz aylık işsizliğin ardından Tekrar çalışmak güzel.” 343 00:36:05,789 --> 00:36:11,044 - Bay Pascal mı? - Uyumadığını umuyordum ve... 344 00:36:13,672 --> 00:36:15,298 Ve? 345 00:36:21,596 --> 00:36:25,475 - Peki Bay Pascal... - Sadece küçük bir kucaklaşma. 346 00:36:25,558 --> 00:36:27,227 Beş dakika. 347 00:36:27,310 --> 00:36:30,355 Gerçekten Bay Pascal...! Bu profesyonelce değil. 348 00:36:30,438 --> 00:36:32,482 Diğerleri ne düşünecek? 349 00:36:32,565 --> 00:36:36,027 Sarılmayı severim ama kimse bana sarılmak istemiyor. 350 00:36:36,111 --> 00:36:39,114 Tamam ama bu alışkanlık haline gelmemeli. 351 00:36:39,197 --> 00:36:43,159 Ah, evet! O kadar iyi hissettiriyor ki... 352 00:37:05,390 --> 00:37:07,183 Kalp gitti. 353 00:37:11,438 --> 00:37:13,356 Kalbini kim çaldı? 354 00:38:34,896 --> 00:38:37,607 Hiç et yemediklerini sanıyordum. 355 00:38:38,233 --> 00:38:39,901 Nereden geldi? 356 00:38:39,984 --> 00:38:43,071 Teşekkürler Martine. Ben ilgileneceğim. 357 00:39:16,271 --> 00:39:18,022 Sorun değil. 358 00:39:18,106 --> 00:39:21,442 Sorun değil, Martine. Kalorilerim dengeli. 359 00:40:20,793 --> 00:40:24,422 Bir şeyi mi attın yanlışlıkla mı? 360 00:40:26,716 --> 00:40:29,218 - Evet. - Ne? 361 00:40:30,261 --> 00:40:31,804 Kendime ait iki fotoğraf. Eğer onları görürsen... 362 00:40:31,888 --> 00:40:34,682 - Merak etme, onları sana vereceğim. - Teşekkür ederim Flavien. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,351 Martine... 364 00:40:37,268 --> 00:40:40,980 Evlenir misin benim gibi bir adam mı? 365 00:40:41,064 --> 00:40:44,108 Ben ben demiyorum ama benim gibi bir adam. 366 00:40:44,192 --> 00:40:47,487 - Onu sevseydim neden olmasın? - Teşekkür ederim. 367 00:40:47,570 --> 00:40:50,949 Söylemesi kolay ama bunu kanıtlayabilir misin? 368 00:40:51,032 --> 00:40:53,660 - Neyi kanıtlamak? - Beni sevdiğini. 369 00:40:53,743 --> 00:40:56,329 Sözlerimi çarpıtıyorsun Flavien. 370 00:41:50,675 --> 00:41:53,469 BAYAN HELENE ROBERT, 20 GÜZELLİK KRALİÇESİ 1886 371 00:41:57,140 --> 00:42:01,019 - Temizliğin çok uzun sürüyor. - Hayır, hayır Bayan Héléne, işim bitti. 372 00:42:01,102 --> 00:42:04,605 Söyle bana canım tiyatrodan hoşlanıyor musun? 373 00:42:04,689 --> 00:42:07,900 Evet, "Boeing-Boeing"i izlemeye gittim yetimhaneyle birlikte. 374 00:42:07,984 --> 00:42:11,320 Ve müzik... Ne tür müzikten hoşlanırsınız? 375 00:42:11,404 --> 00:42:14,407 Arı Gees, Yuvarlanan Taşlar... 376 00:42:14,490 --> 00:42:18,161 Aman Tanrım... beni sıradanlıktan koru. 377 00:42:51,319 --> 00:42:53,237 BAYAN HELENE ROBERT, 20 378 00:43:00,286 --> 00:43:02,455 GÜZELLİK KRALİÇESİ 1886 379 00:44:04,016 --> 00:44:08,437 Bay Leon! Sen ve aptal şakaların! Bunu bir daha asla yapma! 380 00:44:09,897 --> 00:44:14,485 Bunu yapmaya devam edeceğim! Ölene kadar bunu yapmaya devam edeceğim! 381 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 Ve ben hazır değilim henüz ölmek...! 382 00:45:51,499 --> 00:45:53,376 Embesil! 383 00:45:54,710 --> 00:45:56,420 Salak! 384 00:45:56,504 --> 00:45:58,256 Moron! 385 00:45:58,339 --> 00:45:59,924 Salak! 386 00:46:28,119 --> 00:46:31,414 Bugün benim sayemde hayattasın! Bunu asla unutma! 387 00:46:31,497 --> 00:46:35,126 Ben olmadan tabutlarınızda çürüyor olurdunuz! 388 00:46:35,209 --> 00:46:39,255 bu yüzden yasaklıyorum en ufak bir itiraza bile! 389 00:46:39,338 --> 00:46:41,090 Sana gelince... 390 00:46:41,632 --> 00:46:45,970 - Bir hafta boyunca et yok. - Bir hafta boyunca et yok mu? 391 00:46:46,053 --> 00:46:49,849 Héléne, bu imkansız! Merhamet et Héléne. Merhamet et. 392 00:46:49,932 --> 00:46:53,894 Lütfen özrümü kabul edin. Beni affet. 393 00:46:53,978 --> 00:46:56,772 - Hadi, onu affet. - Onu affet. 394 00:46:56,856 --> 00:46:59,066 Jules'u sevmiyorum ama... 395 00:46:59,150 --> 00:47:03,571 - Birbirimize bağlı kalmalıyız. - Girişimimizde başarılı olmalıyız! 396 00:47:03,654 --> 00:47:06,115 1000 yıl yaşa. 397 00:47:10,828 --> 00:47:14,040 seni affedeceğim çünkü biz savaşçıyız. 398 00:47:14,123 --> 00:47:18,127 Ve eğer birimiz tereddüt ederse, tüm mücadelemiz risk altında. 399 00:47:20,296 --> 00:47:22,923 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 400 00:48:34,412 --> 00:48:35,454 Günaydın. 401 00:48:35,538 --> 00:48:37,706 Bir yeteneğin var insanları şaşırtmak. 402 00:48:37,790 --> 00:48:41,419 - İnsanları şaşırtmayı seviyorum. - Kesinlikle beni şaşırtıyorsun. 403 00:48:42,503 --> 00:48:45,506 Bunu postalayabilir misiniz lütfen? 404 00:48:46,549 --> 00:48:48,968 Bu seni üzüyor mu? 405 00:48:49,051 --> 00:48:53,305 - Mektubun benim için olmasını tercih ederdim. -İstersen sana yazarım. 406 00:48:53,389 --> 00:48:55,224 Teşekkürler. 407 00:48:55,808 --> 00:48:58,853 - Uzun zamandır buraya teslimat mı yapıyorsunuz? - İki ay. 408 00:48:58,936 --> 00:49:00,980 Ve en son ne zamandı sinemaya gittin mi? 409 00:49:01,063 --> 00:49:03,691 - Çok çok uzun zaman önce. - Bu akşamlar gitmek ister misin? 410 00:49:03,774 --> 00:49:05,818 Dışarıda bir gece mi? Neden? 411 00:49:05,901 --> 00:49:07,153 - ALTIN İĞNE KATİLİ - Ne zaman? 412 00:49:07,236 --> 00:49:08,529 İki ay içinde. 413 00:49:08,612 --> 00:49:10,823 - İşin bitti mi? - Evet. 414 00:49:10,906 --> 00:49:12,366 Devam et. 415 00:49:14,368 --> 00:49:18,122 Bu arada, yarın elma getir. Neredeyse çıkıyorum. 416 00:49:18,205 --> 00:49:19,832 Anladım. 417 00:49:23,961 --> 00:49:26,547 Merhaba Bay Jules. İyi uykular? 418 00:49:26,630 --> 00:49:29,925 Peki, devrim niteliğindeki kazağı görüyorum bugün rengi değişti. 419 00:49:30,009 --> 00:49:35,222 - Devrim yas tutuyor. - Gerçekten mi? Neden? 420 00:49:59,622 --> 00:50:02,082 Burada hiçbir şeyleri yok! 421 00:50:02,708 --> 00:50:06,545 Martine! Flavien çöpün var mı diye soruyor. 422 00:50:06,629 --> 00:50:09,256 - Çöp kamyonu burada. - Evet. 423 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 İşte Bay Pascal. Bu kovayı al. 424 00:50:18,224 --> 00:50:20,809 Ve bana biraz kül getir Çöp kutusundan lütfen. 425 00:50:20,893 --> 00:50:23,646 Flavien'e söyle tencereleri temizlemektir. 426 00:50:23,729 --> 00:50:26,273 Bana bir görev verilmesini seviyorum. 427 00:50:42,164 --> 00:50:44,041 KATİL SUÇLARINI İMZALADI 428 00:50:44,124 --> 00:50:47,294 HER ZAMAN İĞNE BIRAKIR KURBANLARININ BOYNUNDA 429 00:51:07,231 --> 00:51:09,358 Bunu yaparken eğleniyorsun. 430 00:51:09,942 --> 00:51:12,027 Evet. Çok fazla. 431 00:51:12,736 --> 00:51:15,030 Bana hatırlatıyor yetimhaneden. 432 00:51:16,240 --> 00:51:18,576 Beğendin mi? yetimhanede mi? 433 00:51:19,118 --> 00:51:21,787 Bu ilginç bir soru, Bay Pascal. 434 00:51:22,997 --> 00:51:25,583 anılar ne işe yarar yetimin var mı? 435 00:51:25,666 --> 00:51:27,334 Yetimhane. 436 00:51:29,128 --> 00:51:34,758 Flavien'e sık sık sordum ve asla cevap vermek istemedi. 437 00:51:34,842 --> 00:51:38,721 Ah, bilmiyordum Flavien bir yetimdi. 438 00:51:40,264 --> 00:51:42,558 Pek konuştuğu söylenemez... 439 00:51:42,641 --> 00:51:44,310 Evet, bu doğru. 440 00:51:45,519 --> 00:51:48,397 Onu Bayan Héléne büyüttü. 441 00:51:49,898 --> 00:51:52,651 - Flavien'ı mı? - Evet. 442 00:51:56,322 --> 00:51:58,741 94 20 = 114 YIL 443 00:52:00,451 --> 00:52:02,828 Bayan Héléne kaç yaşında? 444 00:52:09,627 --> 00:52:12,463 Sanırım biraz kestireceğim. 445 00:52:18,093 --> 00:52:19,845 Fırçalamaya devam edin. 446 00:53:01,303 --> 00:53:05,891 "...her zaman genç kadınlar 20-30 yaş arası." 447 00:53:05,974 --> 00:53:08,394 Şansları yok... 448 00:53:08,477 --> 00:53:11,563 "Kadınlar arkadan saldırılıyor. 449 00:53:11,647 --> 00:53:17,111 Deli altın iğneyi batırıyor beyincik bölgesine. 450 00:53:17,194 --> 00:53:22,908 Daha sonra onlara cinsel istismarda bulunuyor ve genellikle onları ormanda bırakıyor." 451 00:53:22,991 --> 00:53:26,036 Bir sürü iğnesi olmalı. 452 00:53:26,120 --> 00:53:29,039 Gerçek altın olamazlar. yaldızlı olmalılar. 453 00:53:29,123 --> 00:53:32,418 Kim bilir. Belki katil zengindir. 454 00:53:32,501 --> 00:53:36,422 - Parıldayan her şey altın değil. - Belki de katil sensin. 455 00:53:36,505 --> 00:53:40,676 Armand'ı mı? Yapabilmeyi çok isterdi kadınları taciz etmek! 456 00:53:40,759 --> 00:53:43,178 Katilin kim olduğunu biliyorum. 457 00:53:44,888 --> 00:53:48,600 - Ben Flavien. - Bu imkansız değil. 458 00:53:48,684 --> 00:53:52,771 Geceleri nereye gidiyor? Her gece dışarı çıkıyor. 459 00:54:04,742 --> 00:54:07,161 İyi misin? 460 00:54:08,412 --> 00:54:11,457 - Ne oldu? - Merdivenden düştün. 461 00:54:11,540 --> 00:54:15,043 Vitamin eksikliğinden kaynaklanıyor. Dengesini etkiliyor. 462 00:55:46,718 --> 00:55:49,847 Sanki her zaman öylesin bir şey arıyorum. 463 00:55:49,930 --> 00:55:54,142 Hiçbir şey aramıyorum. Sadece ısıyı arttırmak istedim. 464 00:56:01,108 --> 00:56:04,570 68 derece F'de. Bu yeterli değil mi? 465 00:56:04,653 --> 00:56:07,155 Bir vatandaş şikayetçi oldu. 466 00:56:07,239 --> 00:56:09,074 - DSÖ? -Pascal. 467 00:56:09,157 --> 00:56:10,576 Pascal... 468 00:56:10,659 --> 00:56:13,871 Bu çok tuhaf. Onu yeni gördüm ve bundan bahsetmedi. 469 00:56:13,954 --> 00:56:15,914 Senden korkuyor. 470 00:56:18,125 --> 00:56:21,003 Ve sen? Benden korkuyor musun? 471 00:56:21,086 --> 00:56:22,671 Hayır. 472 00:56:22,754 --> 00:56:25,424 Seni tanımak isterim hepsi bu. 473 00:56:26,008 --> 00:56:30,095 Ve beni daha iyi tanıyacaksın külleri kazarak mı? 474 00:56:30,178 --> 00:56:32,306 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 475 00:56:32,389 --> 00:56:36,268 - Pek emin değilim. - Ne demeye çalışıyorsun? 476 00:56:36,351 --> 00:56:40,689 Bir şey arıyorsun Seni temin ederim ki var değilsin. 477 00:56:40,772 --> 00:56:43,317 Hiçbir şey aramadığım için muhtemelen yoktur. 478 00:56:43,400 --> 00:56:45,485 Kesinlikle. 479 00:56:48,322 --> 00:56:52,367 - Yetim olduğumu biliyor muydun? - Evet. Bayan Héléne bana söyledi. 480 00:56:52,451 --> 00:56:55,203 Neden söylemedin? sen de öyle miydin? 481 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Ne anlamı olurdu? 482 00:56:58,123 --> 00:57:00,918 İletişim kurmak için seninle benim aramda. 483 00:57:02,294 --> 00:57:07,215 kurmak istediğinden şüpheliyim sadece benim için bir iletişim. 484 00:57:07,299 --> 00:57:11,136 Sadece almak için ne arıyorsun. 485 00:57:13,889 --> 00:57:17,225 - Yalan söylüyorsun Martine. - Değilim. 486 00:57:17,309 --> 00:57:20,062 sadece alıyorum sana ilgi var. 487 00:57:20,145 --> 00:57:23,649 - Ayrıca bir şey arıyorum. - Biliyorum. 488 00:57:24,524 --> 00:57:26,693 Günlerdir bunu fark ediyorum. 489 00:57:26,777 --> 00:57:28,820 Sen farklısın. 490 00:57:30,447 --> 00:57:33,283 bilebilir miyim ne arıyorsun? 491 00:57:38,038 --> 00:57:41,541 - Nicole nerede? - Gitti, bunu biliyorsun. 492 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 Birini tanıyor musun? kim bavulu olmadan ayrılır? 493 00:57:44,920 --> 00:57:48,840 Neden bavulu yakmaya çalıştın? Peki neden onun kalemi sende? 494 00:57:48,924 --> 00:57:51,843 Bulduğum et nerede Jules'un odasından mı geldin? 495 00:57:51,927 --> 00:57:57,057 Eminim çok fazla ucuz roman okumuşsundur gençken. 496 00:57:59,184 --> 00:58:01,603 Bir şeyler oluyor Flavien. 497 00:58:01,687 --> 00:58:05,315 Henüz ne olduğunu bilmiyorum ama gözlerim açık. 498 00:58:05,399 --> 00:58:10,112 Sizce ne devam edebilir? böyle bir yerde mi? 499 00:58:10,195 --> 00:58:12,197 Öğreneceğim. 500 00:58:31,341 --> 00:58:33,301 Nicole güzeldi. 501 00:58:33,385 --> 00:58:38,098 - Ondan hoşlandın mı? - Tam olarak değil. Şut atma konusunda kötüydü. 502 00:58:38,181 --> 00:58:41,143 - Nazik bir dokunuşun var. - Teşekkürler. 503 00:58:41,727 --> 00:58:44,688 - Uzun zamandır burada mısın? - Ah, zaman... 504 00:58:44,771 --> 00:58:48,150 - Evet, ne kadar sürecek? - Hatırlamıyorum! 505 00:58:49,067 --> 00:58:52,404 - Çok sayıda hizmetçiniz oldu mu? - Hatırlamıyorum! hatırlamıyorum... 506 00:58:52,487 --> 00:58:55,574 - Atış bitti mi? - Evet! Evet! Evet! 507 00:58:59,202 --> 00:59:02,789 Hala deniyorum iletişim kurmak için mi? 508 00:59:09,004 --> 00:59:12,716 Bir parça et buldu o aptal Jules'un odasında... 509 00:59:12,799 --> 00:59:16,428 ...ve diğer kızı tanıyor bavulu olmadan ayrıldı. Hepsi bu. 510 00:59:18,764 --> 00:59:21,933 - Sorular soruyor. - Kimse cevap vermeyecek. 511 00:59:22,017 --> 00:59:25,479 Onun soruları sakinleri rahatsız edebilir. 512 00:59:26,354 --> 00:59:28,774 Aşıksın bununla da. 513 00:59:28,857 --> 00:59:32,027 Zavallı Flavien'ım, kalbini koluna takıyorsun. 514 00:59:32,110 --> 00:59:35,072 Onu şimdi kovamayız. Artık çok geç. 515 00:59:35,155 --> 00:59:38,617 Neredeyse ayın 28'i. Onu hazırlıyoruz. 516 00:59:51,922 --> 00:59:53,465 Kilo aldım. 517 00:59:53,548 --> 00:59:55,967 Karışımınız beni şişmanlatıyor! 518 00:59:56,051 --> 00:59:58,887 Bu iyi, inan bana! Acınmaktansa kıskanılmak daha iyidir. 519 00:59:58,970 --> 01:00:00,764 Bunu istemiyorum. 520 01:00:01,640 --> 01:00:05,811 Yanılıyorsun. Sağlığınız için mükemmeldir. 521 01:00:58,280 --> 01:01:02,868 Bir sorun mu var Bay Jules? Son birkaç gündür pek iyi görünmüyorsun. 522 01:01:03,451 --> 01:01:05,704 Bugün hangi gün? 523 01:01:07,414 --> 01:01:09,207 26'sı. 524 01:01:09,291 --> 01:01:11,001 26'sı... 525 01:01:11,668 --> 01:01:14,629 İki gün içinde Gücümü geri alacağım. 526 01:01:14,713 --> 01:01:17,924 Neden? 28'inden sonra kendinizi daha iyi hissedecek misiniz? 527 01:02:04,221 --> 01:02:08,391 - Martine, nereye gidiyorsun? - Uyumaya. Buna iznim var, değil mi? 528 01:04:57,227 --> 01:05:01,314 hakkın yoktu beni bu kadar çirkin yapmak için! 529 01:05:46,568 --> 01:05:49,195 Hiç yaşlanmazsın, anlıyor musun? 530 01:05:49,279 --> 01:05:53,324 Asla yaşlanmayacaksın. Yaşlı olmak isterim. 531 01:05:53,992 --> 01:05:55,118 Çok eski. 532 01:05:55,201 --> 01:05:58,955 Bir ikramım var. Bak sana ne getirdim? 533 01:07:21,704 --> 01:07:22,497 Nicole. 534 01:07:47,230 --> 01:07:48,731 Nicole... 535 01:07:49,482 --> 01:07:52,652 Evlenir misin benim gibi bir adam mı? 536 01:07:52,735 --> 01:07:55,863 ben ben demedim ama benim gibi bir adam. 537 01:08:03,746 --> 01:08:05,206 Ne? 538 01:08:07,292 --> 01:08:08,793 HAYIR? 539 01:08:12,171 --> 01:08:13,506 Neden? 540 01:08:13,590 --> 01:08:16,175 Çünkü çok çirkinim. 541 01:13:05,089 --> 01:13:07,258 Zavallı aptal. 542 01:13:45,630 --> 01:13:47,381 Bu akşam. 543 01:14:20,373 --> 01:14:24,043 - Her zaman beni korkutuyorsun! - Üzgünüm. 544 01:14:24,126 --> 01:14:26,295 Hangi gün olduğunu biliyor musun? 545 01:14:26,379 --> 01:14:29,382 - Hayır. - 28'i. 546 01:14:29,465 --> 01:14:31,801 sen buradaydın iki ay boyunca. 547 01:14:31,884 --> 01:14:34,512 Yarın gece: sinema. Söz vermiştin. 548 01:14:34,595 --> 01:14:37,890 Ben isterdim. Buradan çıkmak bana iyi gelecek. 549 01:14:38,891 --> 01:14:40,685 İşin bitti mi? 550 01:14:40,768 --> 01:14:42,395 - YAKINDA KATİLİN KOMPOZİT GÖRÜNTÜSÜ - Evet. 551 01:14:42,478 --> 01:14:44,271 Yarın gece görüşürüz. 552 01:14:55,574 --> 01:14:59,286 Martine... sanırım. Sana bu soruyu zaten sormuştum: 553 01:14:59,370 --> 01:15:02,123 Evlenir misin benim gibi bir adam mı? 554 01:15:02,206 --> 01:15:05,126 Hadi gidelim! Hadi gidelim, Martine! 555 01:15:05,209 --> 01:15:07,461 - Gidelim! - Anlamıyor musun? 556 01:15:07,545 --> 01:15:10,715 Bu senin görünüşünle ilgili değil. Senden hoşlanmıyorum! Anladım? 557 01:15:10,798 --> 01:15:12,550 Çok kötü. 558 01:15:12,633 --> 01:15:14,468 Neden "çok kötü"? 559 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 Çok kötü... 560 01:17:26,350 --> 01:17:30,688 Genellikle zor kısım onları buraya sürüklüyor. 561 01:17:42,533 --> 01:17:44,160 Sana zaten sordum: 562 01:17:44,243 --> 01:17:47,746 - Benim gibi bir adamla evlenir misin? - Katil! 563 01:17:47,830 --> 01:17:50,708 Katil! Katil! 564 01:19:37,815 --> 01:19:39,817 Telefon lütfen. 565 01:19:40,693 --> 01:19:43,737 - Bir arama yapmam gerekiyor! - O tarafta. 566 01:20:06,051 --> 01:20:07,845 - Alo Serge? - Evet? 567 01:20:07,928 --> 01:20:09,471 Benim, Martine! 568 01:20:09,555 --> 01:20:12,349 - Çabuk gelin, bizi yiyorlar! - Ne dedin? 569 01:20:12,433 --> 01:20:16,270 - Evet, bu çok kötü! Ben kaçtım! - Kaçtın mı? 570 01:20:16,353 --> 01:20:18,522 Hepsi tamamen çılgın! 571 01:20:18,605 --> 01:20:20,858 - Polisi aradın mı? - Hat meşguldü. 572 01:20:20,941 --> 01:20:23,694 - Neredesin? - Köşedeki kafe. 573 01:20:23,777 --> 01:20:26,613 Sakin olun ve ayrılmayın. Seni almaya geleceğim. 574 01:20:26,697 --> 01:20:29,074 Ne yaparsanız yapın ayrılmayın. Geliyorum. 575 01:20:29,158 --> 01:20:30,743 Acele etmek! 576 01:20:55,559 --> 01:20:57,519 Sıra sende. 577 01:21:08,405 --> 01:21:10,699 SEVGİLİ NİCOLE İÇİN... 578 01:21:12,076 --> 01:21:13,452 MAURICE 579 01:21:23,879 --> 01:21:26,965 - Nişanlın fena değil! - Onu geri ver. 580 01:21:29,218 --> 01:21:31,220 "Sevgili Nicole'üm için, Maurice." 581 01:21:32,596 --> 01:21:35,057 Maurice şanslı bir adam. 582 01:21:57,704 --> 01:22:01,500 - Arabaya mı ihtiyacınız var? - Polis karakolu. Hızlı! 583 01:22:01,583 --> 01:22:05,170 - Polis mi? - Evet. Acele edin, bu bir ölüm kalım meselesi! 584 01:22:12,177 --> 01:22:13,846 HAYIR! HAYIR! 585 01:22:35,909 --> 01:22:37,578 Sen saymadın mı? 586 01:22:37,661 --> 01:22:40,664 Evet, evet. Her zamanki gibi. 587 01:22:40,747 --> 01:22:44,293 - Fiyat arttı. - Abarttığını düşünmüyor musun? 588 01:22:44,376 --> 01:22:47,754 Peki ya aldığım riskler bu saçmalıklarınız için mi? 589 01:22:47,838 --> 01:22:51,300 Onlar aynı fiyatı ne olursa olsun. 590 01:22:53,302 --> 01:22:56,847 Ama... para her zaman yardımcı olur. 591 01:22:58,307 --> 01:23:03,687 - Özellikle hiçbir şey yapmak istemediğinde. - Rica ederim, rica ederim. 592 01:23:03,770 --> 01:23:05,772 Sonsuz gençlik paha biçilemez. 593 01:23:09,151 --> 01:23:13,822 - Sen de yaşlanacaksın. - Buraya senin yanına taşınacağım. 594 01:23:17,242 --> 01:23:21,413 - Bir sonraki yarın için hazır mı? - Evet. 595 01:23:21,497 --> 01:23:24,124 Ama iki katı fiyata ve nakit. 596 01:23:29,963 --> 01:23:31,757 Git onları al. 597 01:23:33,300 --> 01:23:34,468 Helen... 598 01:24:22,349 --> 01:24:23,183 Yardım edin! 599 01:24:26,061 --> 01:24:27,771 Bana yardım et! 600 01:25:26,705 --> 01:25:28,540 Saklanma. 601 01:25:30,792 --> 01:25:32,502 Bana bak... 602 01:25:34,171 --> 01:25:36,131 ...doğrudan gözlerinin içine. 603 01:25:37,424 --> 01:25:40,260 Beni çirkinleştirmeye çalıştın. 604 01:25:40,344 --> 01:25:41,845 Gitmek! 605 01:25:59,571 --> 01:26:01,198 Bay Jules... 606 01:26:01,657 --> 01:26:03,575 ...sen benim arkadaşımsın... 607 01:26:03,659 --> 01:26:08,163 - Kurtar beni. - Sen gereklisin. 608 01:26:10,332 --> 01:26:11,708 HAYIR! HAYIR! 609 01:26:16,922 --> 01:26:19,299 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 610 01:27:17,858 --> 01:27:19,901 Devrim... 611 01:27:19,985 --> 01:27:22,738 Bir çocuk, bir yaşlı... 612 01:27:22,821 --> 01:27:24,489 Devrim... 613 01:27:24,573 --> 01:27:27,284 Biri çocuk, biri yaşlı... 614 01:28:19,961 --> 01:28:21,630 Ben senin arkadaşınım. 615 01:28:21,713 --> 01:28:24,966 çok iyi biliyorum biz canavarız. 616 01:28:25,050 --> 01:28:27,427 Ama bunu düşündüğünde... 617 01:28:27,511 --> 01:28:31,473 ... artık canavar yok şehirde yaşayanlardan daha 618 01:28:31,556 --> 01:28:32,432 Daha fazla yok. 619 01:28:39,898 --> 01:28:43,068 Benim Martine'im sonsuza kadar benim olacak. 620 01:30:06,484 --> 01:30:09,738 Helene, kaybettin. 621 01:30:10,989 --> 01:30:12,824 Sen kaybettin. 622 01:30:15,535 --> 01:30:17,871 Yani bu ölüm... 623 01:30:19,456 --> 01:30:21,708 ...büyük uyku. 624 01:30:25,045 --> 01:30:27,964 Hiçbir zaman çirkin olmadım... 625 01:30:28,882 --> 01:30:31,468 ...sadece işe yaramaz. 626 01:31:21,935 --> 01:31:29,818 Birinin kaldırdığı perdeler var bilmeden 627 01:31:29,901 --> 01:31:37,575 Delindiğinde korkunç peçeler. Artık çok geç 628 01:31:37,659 --> 01:31:45,125 Ve öğreniyoruz. Çok fazla yasak sır 629 01:31:45,208 --> 01:31:51,881 Ve sonra kandırdığımız zaman bizi cezalandıracak 630 01:31:52,799 --> 01:32:00,140 Güzeldi, gençti ve kırılgandı. kahramanımız 631 01:32:00,223 --> 01:32:07,480 Güzeldi, saftı ve uysaldı ve bir kurban 632 01:32:08,189 --> 01:32:19,784 Ölümü gördü ve Ölüme hizmet etti 633 01:32:19,868 --> 01:32:25,790 Bütün sırlarını biliyordu 634 01:32:26,583 --> 01:32:37,844 Masumiyet gibi, o da cezalandırıldı tedbirsizliğinden dolayı 635 01:32:37,927 --> 01:32:44,642 Ölmeli. Ölüm gecesi 636 01:32:44,726 --> 01:32:52,817 Birinin kaldırdığı perdeler var bilmeden 637 01:32:52,901 --> 01:33:00,617 Delindiğinde korkunç peçeler çok geç 638 01:33:00,700 --> 01:33:07,791 Ve öğreniyoruz çok fazla yasak sır 639 01:33:08,374 --> 01:33:14,881 Ve sonra kandırdığımız zaman bizi cezalandıracak 640 01:33:15,840 --> 01:33:23,431 Güzeldi, gençti ve kırılgandı. kahramanımız 641 01:33:23,515 --> 01:33:30,688 Güzeldi, saftı ve uysaldı ve bir kurban 642 01:33:30,772 --> 01:33:37,946 Birinin kaldırdığı perdeler var bilmeden 643 01:33:38,029 --> 01:33:45,286 Delindiğinde korkunç peçeler çok geç 644 01:33:45,370 --> 01:33:52,669 Ve öğreniyoruz çok fazla yasak sır 645 01:33:52,752 --> 01:34:00,093 Ve sonra kandırdığımız zaman bizi cezalandıracak 646 01:34:00,176 --> 01:34:07,475 Güzeldi, gençti ve kırılgandı. kahramanımız 647 01:34:07,559 --> 01:34:15,150 Güzeldi, saftı ve uysaldı ve bir kurban 648 01:34:15,233 --> 01:34:25,118 Güzeldi, saftı ve uysaldı ve bir kurban